1
00:00:36,040 --> 00:00:41,560
رقابت
2
00:00:58,560 --> 00:01:02,560
زیرنویس:
ژائو آرنس تکسیرا
3
00:01:35,320 --> 00:01:37,880
بیا عزیزم همکاری کن
4
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
باید دنبال چیزی برای خوردن باشیم.
5
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
ملاک مک نیون
6
00:01:43,120 --> 00:01:44,600
باشه، دختر توپچی!
7
00:01:44,960 --> 00:01:47,280
آنچه می گویید را بگویید
متعلق به من است
8
00:01:47,400 --> 00:01:51,640
روزی بزرگترین معدن را خواهم داشت
از طلای کالیفرنیا
9
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
و من برایت کوهی از جو می خرم.
10
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
دختران جذاب
آنها به دنبال شوهر هستند.
11
00:02:09,720 --> 00:02:13,560
خانم فارنهام
12
00:02:13,760 --> 00:02:15,880
لعنتی! چقدر دلم می خواست خواندن بلد بودم!
13
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
- چی میخوای؟
- آقای ترنر اینجاست؟
14
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
- و اگر چنین است؟
- من می خواهم با او صحبت کنم.
15
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
برای صدقه برو
در پشتی
16
00:02:23,480 --> 00:02:24,840
اما من...
17
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
برخی از شما در اینجا تازه کار هستید.
18
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
قبل از اینکه مقداری داشته باشند
ایده های شما...
19
00:02:55,800 --> 00:02:59,680
من برای شما توضیح خواهم داد که چگونه این ...
کارهای تاسیسی
20
00:03:01,200 --> 00:03:04,120
همانطور که می بینید این یک است
مدیریت گران قیمت
21
00:03:04,160 --> 00:03:06,240
طبیعتاً در ازای آن
چون تو اینجایی، من...
22
00:03:06,320 --> 00:03:09,840
امیدوارم مشتریان را تشویق کند
تا به میل خود پول خرج کنند.
23
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
و اگر مردی را ببینیم که با او
آیا دوست داریم ازدواج کنیم؟
24
00:03:12,560 --> 00:03:14,840
- خب برو باهاش ازدواج کن.
-اگه خراب باشم چی؟
25
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
او می تواند مقداری پول دربیاورد
بعد از ازدواج
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,680
اما چرا مطمئن نباشیم
از این قبل؟
27
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
یا مدتی اینجا بمان،
و شوهری که دوست دارند بخرند؟
28
00:03:23,120 --> 00:03:24,800
این ایده است.
29
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
در حال حاضر ... برخی از مشتریان ممکن است
کمی درستش کن...
30
00:03:27,490 --> 00:03:29,720
کمی بی ادب...
گاهی اوقات
31
00:03:29,760 --> 00:03:32,320
اگر به کمک نیاز دارید با من تماس بگیرید.
من می دانم چگونه از آنها مراقبت کنم.
32
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
مرد بلند سبیل که بود کیست
در اتاق بازی؟
33
00:03:35,520 --> 00:03:37,440
اون تنسیه عزیزم
34
00:03:37,480 --> 00:03:39,400
و از او دوری کن،
این یکی متعلق به من است
35
00:03:39,800 --> 00:03:42,000
من هیچی با اون ندیدم
دوست دارد ازدواج کند
36
00:03:42,200 --> 00:03:45,400
خوب، یک قوطی معدن طلا
زیاد جبران کند
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
فکر می کنم دوست دارم اینجا باشم.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,640
امیدوارم رفتار کنی
همیشه مثل خانم ها
39
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
شاید پرسیدن خیلی زیاد باشد،
اما بهترین کار را انجام دهید
40
00:03:55,400 --> 00:03:56,640
و یادت باشه...
41
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
یک آقایی منتظر است
کرامت در یک زن
42
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
حالا هر سوالی دارید؟
43
00:04:01,160 --> 00:04:02,840
نه هیچکدوم
44
00:04:03,040 --> 00:04:05,520
خوب خودت را تمام کن
لباس بپوش و پیاده شو
45
00:04:17,960 --> 00:04:21,360
- شبیه تخم ماهی هستند.
- بله! خاویار.
46
00:04:21,560 --> 00:04:25,040
- با 100 دلار قاشق؟
- آنها از دور از روسیه آمده اند.
47
00:04:26,000 --> 00:04:29,200
من قلیه بزرگتر از اینها را در رودخانه ماهی می کنم
مقدس و رایگان.
48
00:04:29,400 --> 00:04:33,400
- خیلی بزرگتر هم هست.
- بله، اما آنها آنقدرها هم خوب نیستند.
49
00:04:34,280 --> 00:04:35,480
خاویار؟
50
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
- من یک دونات می گیرم، خانم.
- پنج دلار است.
51
00:04:40,280 --> 00:04:43,160
- هفته پیش اینجا بودی، درسته؟
- بله خانم. و قبلی.
52
00:04:43,360 --> 00:04:44,520
شما باید واقعا دونات دوست داشته باشید.
53
00:04:44,600 --> 00:04:47,120
در واقع من از آنها متنفرم.
54
00:05:21,200 --> 00:05:22,720
با سکه ها سر و صدا نکنید
55
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
این به شما بستگی دارد که شرط بندی کنید.
56
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
من 500 شرط میبندم
57
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
برای من خیلی زیاد است.
58
00:05:53,360 --> 00:05:56,000
- 500 تا دیگه
- من نمی روم.
59
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
من نه
60
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
کارت ها را نشان دهید
61
00:06:18,920 --> 00:06:21,360
او دست های سریعی دارد.
62
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
آنقدر سریع که یک مرد
شما نمی توانید آنها را دنبال کنید
63
00:06:24,920 --> 00:06:28,400
یک روز یکی آنها را می گیرد
و آنها را با خود آویزان کنید ...
64
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
در درختی بسیار بلند
65
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
فکر می کنم به من بستگی دارد، آقایان.
66
00:06:33,840 --> 00:06:35,440
شنیدی چی گفت؟
67
00:06:37,320 --> 00:06:40,040
اگر گوش می کردم حتما می شنیدم
که او را می کشند
68
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
و ما نمی خواهیم این اتفاق بیفتد
بازم درسته آقای قاضی؟
69
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
نه. برای تغییر می خواهم
او را بکش
70
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
شاید به آرزوت برسی
با این حال...
71
00:06:48,440 --> 00:06:51,320
- یه دست دیگه بازی کنیم؟
- نه ممنون همین برای من کافی است.
72
00:06:54,560 --> 00:06:55,840
آقای ترنر!
73
00:06:56,320 --> 00:06:59,120
بوی طلا به مشامم رسید، آقای ترنر!
اینقدر بوی تند...
74
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
- که تقریباً من را خفه نمی کند.
- تو دیوونه ای!
75
00:07:02,120 --> 00:07:05,640
زیر پایم بود اما دیگر نداشتم
چیزی برای خوردن نیست و مجبور شدم آن را آنجا بگذارم.
76
00:07:06,040 --> 00:07:06,960
بگذار بروم!
77
00:07:07,160 --> 00:07:08,960
من خیلی نیاز ندارم
هر چیزی که نیاز دارم...
78
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
کمی آرد و مقداری لوبیا...
79
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
برو از اینجا!
پیرمرد دیوانه!
80
00:07:13,120 --> 00:07:17,640
تنها طلایی که می توانید بویید آن است
در ته یک بطری!
81
00:07:18,040 --> 00:07:21,440
- بهتره بری گرابستیک.
-گفتم خیلی بوی تند بود...
82
00:07:21,640 --> 00:07:23,160
گرابستیک!
83
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
بوی طلای بیشتری خواهید گرفت.
84
00:07:29,320 --> 00:07:31,920
باور نکن
آیا من تو را ثروتمند خواهم کرد، تنسی؟
85
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
- آقای قاضی...
- بو کردم!
86
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
- اونو ببر!
- بیا، گرابستیک!
87
00:07:35,200 --> 00:07:38,680
بهت میگم که بوش کردم
آنقدر قوی بود که ...
88
00:07:38,880 --> 00:07:41,200
نمیدونستم پولمو اینطوری خرج کردم
تنسی
89
00:07:42,520 --> 00:07:46,640
با پول تو بود
خنده دار بود چطور از دست دادی
90
00:07:47,120 --> 00:07:49,360
شما به اندازه کافی زندگی نخواهید کرد.
91
00:07:51,680 --> 00:07:54,720
زمان بسته شدن،
وقت فاچار، آقایان!
92
00:08:05,760 --> 00:08:09,440
قلب طلا، قلب طلا!
93
00:08:10,440 --> 00:08:14,000
افسانه تنسی
در اینجا شناخته شده است
94
00:08:15,200 --> 00:08:20,120
اگر دختری بخواهد او را جلب کند،
تظاهر به التماس نمی کند
95
00:08:20,560 --> 00:08:23,560
چون او قلب طلایی دارد!
96
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
یک قلب قوی و شجاع از طلا!
97
00:08:28,480 --> 00:08:32,800
در مورد زنان،
او سرد نیست.
98
00:08:34,400 --> 00:08:38,960
وقتی بازی می کند سرد است،
اما یک چیز مسلم است...
99
00:08:39,720 --> 00:08:43,000
قلب بزرگ شما از طلا!
100
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
از تشویق شما متشکرم!
کیست؟
101
00:08:48,440 --> 00:08:49,720
یک دوست قدیمی خانوادگی
102
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
خانواده من هیچ وقت دوستی نداشتند.
103
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
ولی یه دختر خیلی باهوش
104
00:08:57,800 --> 00:08:59,880
فکر کردم که،
تا اینکه تو ظاهر شدی
105
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
امشب قراره استراحت کنی؟
106
00:09:08,360 --> 00:09:11,120
از آنجایی که همه چیز آرام است،
زودتر میرم بخوابم
107
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
اونجا خیلی آروم نباش
108
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
109
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
یک پسر آن را دوست نداشت
چطور باختی
110
00:09:19,560 --> 00:09:22,200
همیشه همینطوره
هر شب می آیند
111
00:09:22,560 --> 00:09:24,320
ببیند کی او را می کشند.
112
00:09:24,760 --> 00:09:28,320
- اما معامله خوبی است.
- این یک تجارت وحشتناک است.
113
00:09:28,800 --> 00:09:31,920
- اینجوری فکر نمیکنن.
- من همه چیز را با ...
114
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
من 12000 بردم.
115
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
و خانه 3000،
این امشب 15000 دلار می شود.
116
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
اگر به همین منوال پیش برود، چند سال دیگر امکان پذیر است
تاج محل را بخر
117
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
تاج محل یک مقبره است.
118
00:09:42,160 --> 00:09:45,360
- چی میخوای سابرینا؟
- دوباره آقای پرندرگاست.
119
00:09:45,880 --> 00:09:49,560
او 300 دلار شراب نوشید. می گوید که
این بسیار گران است و شما نمی خواهید پرداخت کنید.
120
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
-لباس رو برام بیار
- او غیرقابل تحمل است.
121
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
برو از اینجا، احمق!
122
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
من از پرندرگاست مراقبت خواهم کرد.
123
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
تنسی، به او نزدیک نشو!
124
00:10:04,840 --> 00:10:07,120
تنسی، بیا اینجا!
125
00:10:15,200 --> 00:10:19,440
من 10 بطری شامپاین سفارش ندادم،
و من پرداخت نمی کنم
126
00:10:20,960 --> 00:10:23,480
- پرسیدی و می پردازی.
- نه، من پول نمی دهم!
127
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
اشکالی نداره جنی
128
00:10:25,040 --> 00:10:27,800
آقای پرندرگاست، شما مرا غافلگیر کردید.
129
00:10:28,000 --> 00:10:31,040
من قرار نیست برای هر کدام 30 دلار بپردازم
بطری شامپاین
130
00:10:31,240 --> 00:10:34,360
اما شادی ارزان نیست،
و نه به صورت رایگان داده می شود.
131
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
شما باید برای آن هزینه کنید.
نقدی هنگام تحویل.
132
00:10:36,320 --> 00:10:41,000
آقای پرندرگاست یک جنتلمن است.
شما برای اینقدر کم چانه زنی نخواهید کرد.
133
00:10:41,520 --> 00:10:43,840
- کیف پولم را بده!
- می خواستم آقای پرندرگاست!
134
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
کلاهبرداران، همین هستند...
هر دو کلاهبردار
135
00:10:46,360 --> 00:10:49,120
- چقدر باید به شما بدهد؟
- 300 دلار!
136
00:10:49,320 --> 00:10:52,720
- زیاده خواهی کردی.
- به کلانتر زنگ می زنم!
137
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
- خیلی ممنون.
-شب بخیر
138
00:10:55,280 --> 00:10:57,680
یه روز بیرونشون میکنیم
از شهر!
139
00:10:57,760 --> 00:11:00,400
- روی یک شبکه، خواهید دید!
- خداحافظ، شب بخیر!
140
00:11:02,720 --> 00:11:05,160
چرا درگیر ما نمی شوید؟
کسب و کار شما
141
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
شما پرداخت کردید، درست است؟
142
00:11:08,520 --> 00:11:11,800
در هر صورت وقتی به من پول داد
او را تمام کرد و خوشحال شد.
143
00:11:12,880 --> 00:11:15,280
او فراموش می کند.
بریم سراغ اعداد.
144
00:11:15,520 --> 00:11:18,160
ده درصد از 12000 دلار.
145
00:11:18,720 --> 00:11:20,840
-میخوای مهارش کنی؟
- من به شما اعتماد دارم.
146
00:11:21,760 --> 00:11:23,640
کاش می توانستم او را درک کنم.
147
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
بهتر است آن را در خانه داشته باشید
یک مار زنگی
148
00:11:34,560 --> 00:11:36,800
من هم آن را در نظر دارم.
149
00:11:38,680 --> 00:11:40,800
این بوسه عروسی نیست
150
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
بوسه عروسی؟
151
00:11:44,160 --> 00:11:46,840
-میخوای ازدواج کنی درسته؟
- خودت را اعلام می کنی؟
152
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
نه... فقط یه سوال بود
153
00:11:49,960 --> 00:11:52,040
تا الان باید بدونی
154
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
کمی با من بازی کن
155
00:11:55,360 --> 00:11:58,680
یه بار هم منو ببوس
اگر می خواستی با من ازدواج کنی
156
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
شیرین و لطیف...
157
00:12:03,520 --> 00:12:04,880
مانند آن
158
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
تو یک شرور هستی، تنسی!
159
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
و بدترین بخش این است که او دوست دارد یکی باشد!
160
00:12:19,120 --> 00:12:21,240
من شک دارم که دوستش دارم،
161
00:12:21,440 --> 00:12:23,960
و می دانید، من حتی نمی توانم
بفهم چرا...
162
00:13:01,920 --> 00:13:04,680
دستانت را بلند کن و بچرخ، تنسی.
163
00:13:17,920 --> 00:13:20,080
بریم قدم بزنیم...
164
00:13:21,360 --> 00:13:23,440
تا گریسمی کنیون.
165
00:13:24,600 --> 00:13:28,520
من می خواهم پولم را پس بگیرم،
و بعد من او را می کشم.
166
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
یا شاید اول او را بکشم.
167
00:13:31,720 --> 00:13:33,920
قربان رولورتو بذار کنار
168
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
- چی شده کلانتر؟
- من نمی دانم.
169
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
- چی شد؟
- این کلیفورد است.
170
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
- چرا او را کشتی، تنسی؟
- او را نکشت! من بودم
171
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
- درسته؟
- بله، وقتی وارد شهر شدم ...
172
00:15:03,680 --> 00:15:04,960
بازداشت می شوند.
173
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
شما مجبور نیستید کسی را دستگیر کنید.
این مرد سعی می کرد او را به دام بیندازد.
174
00:15:07,920 --> 00:15:11,280
- پیاده روی هر دو
- اما حیوانات من چطور؟
175
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
حالشون خوب میشه
جو، آنها را به اصطبل ببر.
176
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
راه رفتن!
177
00:15:18,160 --> 00:15:20,880
- دیدند چه شد.
-چیزی ندیدم...
178
00:15:21,080 --> 00:15:23,000
آنچه را دیدی به تو می گویم.
179
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
بله خانم
180
00:15:30,200 --> 00:15:32,880
به ماندن فکر کردم
طولانی؟
181
00:15:34,480 --> 00:15:36,680
این ایده بود.
182
00:15:37,760 --> 00:15:40,720
- تا کی؟
- من یک غریبه هستم.
183
00:15:40,960 --> 00:15:44,000
چه حیف می کنند، برای کشتن
یک مرد
184
00:15:45,480 --> 00:15:48,880
- بستگی به این دارد که چه کسی خود را بکشد.
- وقت نکردم اسمشو بپرسم.
185
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
اسمش کلیفورد بود.
186
00:15:51,360 --> 00:15:54,640
چقدر برای کشتن یکی متاسفند
مردی به نام کلیفورد؟
187
00:15:55,520 --> 00:15:58,160
- باید به شما مدال بدهند.
- من شکایت می کنم.
188
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
چرا این کار را کردی؟
189
00:16:04,960 --> 00:16:07,640
من از افرادی که
حمله از پشت
190
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
- اهل کجایی؟
- از آریزونا آیا شما آنجا بوده اید؟
191
00:16:13,480 --> 00:16:17,280
بله. من را از قلمرو اخراج کردند
آریزونا سه سال پیش
192
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
از نیومکزیکو هم...
193
00:16:22,200 --> 00:16:25,600
و از کلرادو، یوتا،
تگزاس و اورگان
194
00:16:27,040 --> 00:16:29,360
اینجا در کالیفرنیا مراقب باشید.
195
00:16:29,520 --> 00:16:32,320
من درک می کنم که پشت این است
زمین فقط دریاست
196
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
Cowpoke، برای دوستان.
197
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
اگر دوستانی داشتم
آنها مرا تنسی صدا می کردند.
198
00:16:37,120 --> 00:16:38,880
این اتفاق سخت نیست.
199
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
بله، در کار من است.
من یک بازیکن هستم.
200
00:16:42,160 --> 00:16:45,120
لازم نیست این را به من بگویید
آیا زیاد تقلب می کنید؟
201
00:16:46,800 --> 00:16:49,680
- آنها قبلاً من را متهم کرده اند.
- من اینو نپرسیدم
202
00:16:52,560 --> 00:16:55,040
یک بازیکن خوب اینطور نیست
نیاز به تقلب دارد
203
00:16:56,480 --> 00:16:58,720
باید خیلی احساس تنهایی کنی،
دوست نداشتن
204
00:17:00,800 --> 00:17:02,080
بله.
205
00:17:03,120 --> 00:17:07,320
این را به خاطر من هم می گویم
احساس تنهایی میکنم
206
00:17:09,040 --> 00:17:10,680
وقتی چند تا خرج میکنم
زمستان در کوهستان ...
207
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
بدون کسی که باهاش حرف بزنه
208
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
می فهمم.
209
00:17:17,800 --> 00:17:21,920
وقتی به این شهرت داری...
مرد مسلح یا بازیکن
210
00:17:23,040 --> 00:17:24,680
شما نمی توانید دوستان داشته باشید.
211
00:17:25,360 --> 00:17:29,600
همیشه یک جوان وجود دارد که می خواهد
با فرستادن تو به قبر، نامی برای خود بساز.
212
00:17:30,320 --> 00:17:33,840
من هرگز آن را به این شکل تصور نمی کردم.
از من بدتره
213
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
ما هر دو در زندان هستیم
214
00:17:37,440 --> 00:17:40,920
بله، اما فکر کردم یکی از دوستان شماست
قرار بود ما را از اینجا بیرون کند
215
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
قبلاً به شما گفته بودم که دوستی ندارم.
216
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
خوب، این چیزی است که شما هرگز دریافت نمی کنید
میدونی تا زمانش برسه
217
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
سپس دریابید.
218
00:17:57,800 --> 00:18:01,360
- من فکر می کنم آنها باید هر دو آنها را حلق آویز کنند.
- چرا؟
219
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
قانون کشتار را ممنوع کرده است
انسان ها
220
00:18:04,200 --> 00:18:06,430
آیا کلیفورد یک انسان بود؟
221
00:18:06,480 --> 00:18:08,800
فرض کنید یک وجود دارد
قانونی که قتل را ممنوع می کند
222
00:18:08,960 --> 00:18:12,680
نه زمانی که در دفاع از خود باشد.
من شش شاهد برای اثبات آن دارم.
223
00:18:13,440 --> 00:18:15,680
باشه دخترا میتونی بری
224
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
آیا واقعا فکر می کنید آنها بی گناه هستند؟
225
00:18:17,680 --> 00:18:20,560
- به نظر من نباید کسی را دار بزنند.
- خداحافظ بچه ها
226
00:18:26,800 --> 00:18:28,320
هر دوی شما بروید
227
00:18:39,360 --> 00:18:41,480
من کلیفورد را نمی گویم
دوستان زیادی داشت
228
00:18:41,520 --> 00:18:43,600
اما کمتر از تنسی داشت.
229
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
قاضی می خواهد بگوید او کشته است
مرد اشتباه
230
00:18:46,800 --> 00:18:48,560
مردی را دیدم که در تنگنا بود و
سعی کردم به او کمک کنم.
231
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
شما نباید درگیر آن شوید
به تو مربوط نیست
232
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
از کجا آمده ام...
233
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
بهتره برگردی به
از کجا آمده است ...
234
00:18:53,800 --> 00:18:55,520
قبل از ورود به
دردسر بیشتر
235
00:18:55,760 --> 00:18:58,320
من دنبال دردسر نیستم،
و نه باعث هیچ
236
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
من در شهر تجارت دارم،
تجارت مهم
237
00:19:01,840 --> 00:19:04,080
- وقتی تمومشون کنم میرم.
- بهت اخطار میدم کابوی...
238
00:19:04,720 --> 00:19:07,760
اگر بخواهم در مورد چیزی به شما هشدار دهم،
شما می توانید آن را در خانه من انجام دهید.
239
00:19:08,560 --> 00:19:10,160
بیا، Cowpoke.
240
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
شبیه تنسی است
شریک پیدا کرد
241
00:19:24,000 --> 00:19:27,080
شاید یک مرد مسلح که
به عنوان محافظ خدمت کنید
242
00:19:32,720 --> 00:19:35,920
او خانه بسیار زیبایی دارد.
بهترین چیزی که تا به حال دیده ام.
243
00:19:36,080 --> 00:19:37,680
خیلی ممنون.
244
00:19:38,320 --> 00:19:40,160
- شامپاین؟
- نه ممنون
245
00:19:40,320 --> 00:19:43,440
- یک ویسکی؟
- آب سرد، اگر اشکالی ندارد.
246
00:19:43,680 --> 00:19:47,840
همانطور که شما می خواهید.
سابرینا آب برای آقا!
247
00:19:48,200 --> 00:19:50,640
- برای حمام؟
- نه، برای نوشیدن.
248
00:19:50,800 --> 00:19:55,160
- خدای من!
- جز آب چیزی نمی خوری؟
249
00:19:55,840 --> 00:20:00,640
دیگر نه! وقتی ازدواج می کنی،
مسئولیت های زیادی برای فکر کردن وجود دارد.
250
00:20:01,640 --> 00:20:03,680
دلیل خوبی برای
مجرد بمان
251
00:20:04,440 --> 00:20:07,880
-قبلا من هم همین باور را داشتم.
- چرا نظرت عوض شد؟
252
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
- فکر می کنم دختر مناسب را پیدا کردم.
- زیبایی محلی؟
253
00:20:14,120 --> 00:20:16,680
این راه او برای پرسیدن این است که آیا او
اینجا زندگی می کند
254
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
نه، بیشتر در جنوب.
255
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
خب...
256
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
برای عروس!
257
00:20:24,800 --> 00:20:29,400
حالا اگر مشکلی ندارید،
من به دنبال جایی برای خواب هستم.
258
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
تو خونه من میخوابی
259
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
از من خوبه
اما نمی دانم کجا زندگی می کند.
260
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
از اولین زنی که ملاقات می کنید بپرسید.
261
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
او آن را خواهد گفت.
262
00:21:00,840 --> 00:21:03,000
نگران نباش تنسی
من بیدارم
263
00:21:03,560 --> 00:21:05,480
فکر کردم خوابیدی
در این ساعات
264
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
یک چشمک هم نخوابیدم
ساعت چند است؟
265
00:21:07,680 --> 00:21:10,560
- داره طلوع می کنه
- وقت بلند شدن است!
266
00:21:10,960 --> 00:21:14,520
هرکسی میفهمه چی میخواد.
برای من وقت خواب است
267
00:21:18,000 --> 00:21:21,520
- این قیافه دیگری دارد.
- کمی تمیزش کردم.
268
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
من هم تمیز میکنم
269
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
شاید نور پنجره باشد.
270
00:21:27,040 --> 00:21:30,640
- خیلی خوبه که کسی باهاش حرف بزنی.
-باید ازدواج کنی
271
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
- برای ازدواج؟
- چه اشکالی دارد؟
272
00:21:34,600 --> 00:21:38,120
- شما باید با یک زن ازدواج کنید.
- زنها چه مشکلی دارند؟
273
00:21:38,920 --> 00:21:43,600
- مثل زنان رفتار می کنند...
- این چیزی است که من همیشه دوست داشتم.
274
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
اگر گلدی را دیدی...
275
00:21:52,000 --> 00:21:55,920
- چطوره؟
-خیلی خوشگله جذاب
276
00:21:56,840 --> 00:22:00,160
من فقط از فکر کردن به او خوشحالم.
او بسیار با محبت است.
277
00:22:04,640 --> 00:22:09,200
- تو خوش شانسی
-خودت فردا میفهمی.
278
00:22:46,120 --> 00:22:48,720
هیچ وقت اینقدر دور نبودم
از خانه من
279
00:22:48,920 --> 00:22:51,560
گاهی فکر می کنم باید داشته باشم
می ترسم و نیستم.
280
00:22:51,600 --> 00:22:52,920
همه خیلی مهربونن
281
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
آیا شما دوستان زیادی اینجا دارید؟
282
00:22:55,200 --> 00:22:59,800
فقط یکی او همچنین کسی را نمی شناسد.
برایم نامه نوشت و از من خواست که بیایم.
283
00:22:59,920 --> 00:23:01,920
- تنها؟
- قراره ازدواج کنیم.
284
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
در حال اتصال است.
به موقع رسیدیم.
285
00:23:12,400 --> 00:23:14,720
- نباید می آمدم.
- او پدرخوانده من است، نه؟
286
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
نمیدونم شاید دوست نداشته باشه
یک بازیکن پدرخوانده
287
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
نگران نباشید.
288
00:23:18,080 --> 00:23:20,560
من نگران نیستم.
من هیچ وقت پدرخوانده نبودم...
289
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
من نمی خواهم در کارم اشتباه کنم
ازدواج اول
290
00:23:22,880 --> 00:23:24,800
هی، گاوپوک...
من می خواهم یک توصیه به شما کنم.
291
00:23:25,040 --> 00:23:27,760
- هرگز به یک زن نگو ...
- گلدی!
292
00:23:28,320 --> 00:23:29,760
او آنجاست!
293
00:23:33,520 --> 00:23:34,960
شما به هر دو دست نیاز دارید،
به هر حال
294
00:23:42,320 --> 00:23:45,280
- مردم چه فکری خواهند کرد؟
- اینکه ما داریم ازدواج می کنیم!
295
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
گلدی، اینجا تنسی است،
او در عروسی ما بهترین مرد خواهد بود.
296
00:23:49,920 --> 00:23:53,520
عزیزم میخوای کیفم رو برداری؟
آنها سه نفر هستند، نام من روی آنها نوشته شده است.
297
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
اینجا چیکار میکنی؟
298
00:23:58,080 --> 00:24:02,080
- اومدم با عروس آشنا بشم.
- پس؟
299
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
Cowpoke دوست من است.
300
00:24:04,960 --> 00:24:09,120
- تو فکر نمی کنی من لیاقتش را دارم، ها؟
- شاید نظرت عوض بشه؟
301
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
من یک هفته را صرف گفتن شما کردم
چقدر زیبا هستی
302
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
بیشتر از اونی هست که گفتی
303
00:24:13,680 --> 00:24:17,600
عموماً مرد عاشق نمی بیند
یک زن همانطور که مردان دیگر او را می بینند.
304
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
بیا عزیزم
305
00:24:28,800 --> 00:24:31,040
او خوش شانس بود، همین.
306
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
کلیفورد را فرستادم تا او را بکشد...
307
00:24:33,000 --> 00:24:35,760
و این کاپوک احمق
مسیرهای متقاطع
308
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
هرگز به کشتن او فکر نکردم
خودت
309
00:24:38,560 --> 00:24:41,520
برای چه اگر من می توانم کسی مانند اجاره
شما آن را انجام دهید؟
310
00:24:42,720 --> 00:24:44,320
این پول است.
311
00:24:44,880 --> 00:24:47,360
این نصف چیزی است که به دست خواهید آورد.
312
00:24:48,400 --> 00:24:51,840
- اگر برنده شوم چه دارم و
او را هم بکشم؟
313
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
75 درصد
314
00:24:54,480 --> 00:24:57,440
-اگه شکست بخورم چی؟
- تشییع جنازه رایگان است.
315
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
بعدا امشب میبینمت
316
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
خب ما اینجاییم
317
00:25:18,080 --> 00:25:20,600
اما من در هتل اتاق رزرو کردم!
318
00:25:20,640 --> 00:25:23,200
شما نمی خواهید با همه در هتل بمانید
آن مست ها؟
319
00:25:23,240 --> 00:25:25,440
این زیباترین خانه است
تو شهر دیدمش!
320
00:25:25,600 --> 00:25:27,920
- مال کیه؟
- مال یکی از دوستانم است.
321
00:25:28,160 --> 00:25:32,320
- مطمئنی که مزاحمت نمیشم؟
- نه! او به جوانانی که در حال ازدواج هستند آموزش می دهد.
322
00:25:32,880 --> 00:25:34,720
بعد برای تهیه لباس به هتل می روم.
323
00:25:34,960 --> 00:25:38,320
- چه لباسی؟
-چیزی که خریدم لباس عروس.
324
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
ببخشید
به دوشس زنگ میزنم
325
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
برات مهمون میارم
326
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
اگه اشکالی نداره من انتخاب میکنم
دختران من
327
00:26:26,040 --> 00:26:29,320
شما اشتباه می کنید، این است
عشق شیرین گاوچران.
328
00:26:29,360 --> 00:26:31,680
اوه، گاوپوک!
329
00:26:31,720 --> 00:26:34,480
او را با لباس کتانی تصور کردم
و چتر
330
00:26:34,640 --> 00:26:37,360
- منم همینطور
- اون اینجا چیکار میکنه؟
331
00:26:37,680 --> 00:26:41,200
فکر کردم می تواند چند روز بماند
تا اینکه او و کاپوک ازدواج کردند.
332
00:26:41,360 --> 00:26:45,440
-اگه اشکالی نداره
- من اهمیت میدم اما می تواند بماند.
333
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
دوشس، این گلدی اسلیتر است.
334
00:26:50,640 --> 00:26:52,800
- چطوری گلدی؟
- سلام!
335
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
من کیف ها را می گیرم.
336
00:26:57,600 --> 00:27:01,200
- از مهمان نوازی شما متشکرم.
- لذت بخش است.
337
00:27:02,320 --> 00:27:04,080
این مکان باید هزینه داشته باشد
پول زیادی
338
00:27:04,160 --> 00:27:06,720
- زن برایش گران است
این طرف ها
339
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
پس این پوستر چه می گوید؟
آیا حقیقت دارد؟
340
00:27:12,080 --> 00:27:13,600
بیشتر آن.
341
00:27:14,560 --> 00:27:15,680
دخترا من...
342
00:27:15,720 --> 00:27:18,200
من می خواهم شما با گلدی اسلیتر ملاقات کنید.
بچه ها خودتون رو معرفی کنید
343
00:27:18,240 --> 00:27:20,000
- سلام، من ابی دین هستم.
- چطوری؟
344
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
- پریسیلا فوربز
- سلام!
345
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
و...
346
00:27:24,640 --> 00:27:26,160
- من جنی لی هستم.
- سلام!
347
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
- من سوزان گرین هستم.
- سلام!
348
00:27:32,160 --> 00:27:33,600
- و من بی هاور هستم.
- سلام!
349
00:27:33,840 --> 00:27:35,360
- من کوربی اش هستم.
- چطوری؟
350
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
- و همشون اومدن اینجا ازدواج کنن؟
- این چیزی است که پوستر می گوید.
351
00:27:42,640 --> 00:27:45,440
- از کی اینجا هستی؟
- پنج یا شش هفته.
352
00:27:45,840 --> 00:27:48,000
یک انتظار طولانی
فکر نمی کنی؟
353
00:27:48,240 --> 00:27:52,160
می توان آن را سریعتر انجام داد.
آیا این بستگی به آنچه شما به دنبال آن هستید دارد؟
354
00:27:52,880 --> 00:27:56,800
- من قبلاً چیزی را که دنبالش بودم دارم.
- بله همینطور گفته شد.
355
00:27:57,120 --> 00:27:59,360
بیا بهت نشون میدم
اتاق شما
356
00:27:59,680 --> 00:28:02,000
من هرگز به چنین جایی نرفته بودم.
357
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
نگران نباشید، احساس خواهید کرد
مثل خانه
358
00:28:15,360 --> 00:28:18,960
- گاوپوک، چند وقت است که گلدی را میشناسی؟
- برای ازدواج با او کافی است.
359
00:28:19,920 --> 00:28:23,160
به نظر من مرد باید بداند
خوب یک زن قبل از آن
360
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
من تمام زندگی ام را دارم
برای ملاقات با او
361
00:28:26,240 --> 00:28:29,920
-اما...اگه ناامید شدی چی؟
- غیر ممکن
362
00:28:30,720 --> 00:28:34,040
خوب... اما اگر دقیقاً اینطور نباشد چه می شود
باور کردی که هست؟
363
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
منظورت چیه؟
364
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
- فرض کن گلدی...
- فرض کن گلدی چی؟
365
00:28:41,280 --> 00:28:43,200
- فرض کن گلدی...
- تنسی، ببین...
366
00:28:43,600 --> 00:28:47,680
من می دانم که شما زنان را تحقیر می کنید،
اما گلدی را زمین نگذارید.
367
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
من تو را زمین نمی گذارم...
368
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
- از بس.
چی میخوای؟
369
00:28:57,200 --> 00:28:59,280
خب عصبانی نشو
370
00:29:01,520 --> 00:29:04,160
- با امتحان کردن چیزی از دست نمی رود.
- چی رو امتحان کن؟
371
00:29:05,040 --> 00:29:07,760
و اگر سر راهش قرار بگیرد و بخواهد
دوستی ما را شکست؟
372
00:29:10,560 --> 00:29:15,280
پس این چیزی است که او را گاز می گیرد؟
فراموشش کن هیچکس دوستی ما را خراب نمی کند
373
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
گلدی مانند یک دستکش سازگار خواهد شد.
374
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
خیلی متقاعد شدی، نه؟
375
00:29:20,000 --> 00:29:22,560
خوب، و شما با دوشس ازدواج خواهید کرد،
وقتی آنجا را ترک می کنیم
376
00:29:22,800 --> 00:29:26,080
برویم من نشان خواهم داد
گلدی چقدر دوستش دارم.
377
00:29:39,360 --> 00:29:42,440
آنجاست! به اندازه کافی زیبا
هر مردی را فریب دهد
378
00:29:45,240 --> 00:29:49,240
به ندرت پیش می آید دختری مثل تو
با مرد خوبی که دوستت داره ازدواج کن
379
00:29:49,440 --> 00:29:52,480
باید بدانید، تنسی در حال حاضر است
اینجا برای مدت طولانی
380
00:29:53,000 --> 00:29:55,360
آنجا! مرا نیش زد!
381
00:30:02,840 --> 00:30:04,680
بیا داخل
382
00:30:06,480 --> 00:30:10,440
-از لباس من خوشت میاد؟
- زیباست مخصوصا روی تو
383
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
می خواستم همیشه برای تو زیبا به نظر برسم.
384
00:30:14,000 --> 00:30:16,280
ببین چی بهت گفتم؟
385
00:30:16,480 --> 00:30:17,360
می بینم!
386
00:30:18,160 --> 00:30:20,960
اوه تقریبا فراموش کردم
هدیه عروسی رو برات میارم
387
00:30:21,160 --> 00:30:23,920
5000 دلار طلا.
سنگین است!
388
00:30:25,760 --> 00:30:29,040
زیاد نیست.
خیلی خوب نگهش میدارم عزیزم
389
00:30:29,520 --> 00:30:32,440
- مثل من مال توست.
- جذاب است!
390
00:30:35,520 --> 00:30:38,400
با 30 پوند نمی توانم راه بروم
از طلا وجود دارد
391
00:30:38,480 --> 00:30:41,280
- من آن را برای شما نگه می دارم.
- ممنون
392
00:30:55,960 --> 00:30:57,720
- سه خانم
- تو بردی
393
00:30:57,920 --> 00:30:59,840
و من تو برنده ای، قضاوت کن
394
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
متاسفم
395
00:31:04,120 --> 00:31:05,800
عصر بخیر آقایان
396
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
میتونم بشینم؟
397
00:31:07,640 --> 00:31:09,160
- هر طور که می خواهید، اما
مسابقه پر جنب و جوش نیست
398
00:31:09,360 --> 00:31:12,160
من با همه چیز سازگار هستم.
حد چیست؟
399
00:31:12,360 --> 00:31:15,200
- چه چیزی روی میز است. نام من ترنر است.
-رینولدز
400
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
- قاضی پارکر
- خوشحالم
401
00:31:17,880 --> 00:31:21,880
- هی، تنسی کجاست؟
- فکر کنم بعدا بیاد.
402
00:31:28,920 --> 00:31:31,800
و سه جگوار همین.
403
00:31:32,440 --> 00:31:37,360
333 اونس در 15 هستند ...
تقریبا 5000 دلار
404
00:31:37,680 --> 00:31:40,400
دیدی چقدر شیرین او را بوسید؟
405
00:31:40,960 --> 00:31:44,240
وقتی بهش فکر میکنم عصبانی میشم
این به شما آسیب می رساند ...
406
00:31:44,440 --> 00:31:48,000
- و تو نمی تونی چیزی برای متوقف کردنش فکر کنی؟
- می توانید سعی کنید به او بگویید.
407
00:31:48,320 --> 00:31:50,240
چگونه به یک مرد بگوییم
عروس عوضیه؟
408
00:31:50,440 --> 00:31:53,000
-پس باهاش حرف بزن
- و با آن چه چیزی به دست خواهید آورد؟
409
00:31:53,200 --> 00:31:56,080
چگونه انتظار دارید که یک
دست خوب بدون شرط بندی؟
410
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
و چرا تلاش نمی کنید؟
411
00:31:58,320 --> 00:32:01,360
من این کار را نمی کنم. او را آوردی،
شما او را می گیرید
412
00:32:05,160 --> 00:32:08,200
این یک موضوع گاوچرانی است، بگذارید حل شود
خودش
413
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
او چه بدجنس است!
414
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
هیچ ارزشی ندارد
جلوی دوستت رو بگیر...
415
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
که می توان به آن حمله کرد
توسط یک مار؟
416
00:32:17,240 --> 00:32:20,120
- راستشو بهش بگو
- خفه شو و حرف مفت نزن!
417
00:32:20,360 --> 00:32:23,000
او به گلدی اعتماد دارد،
او را دوست دارد
418
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
او می تواند هر چیزی باشد،
یا هر کاری بکن...
419
00:32:26,160 --> 00:32:28,000
او به دوست داشتن او ادامه خواهد داد.
420
00:32:28,200 --> 00:32:33,000
خوب است. به او نعمت بده
و راه خود را دنبال کنید
421
00:32:33,640 --> 00:32:36,560
اینم پولش
و من امیدوارم که او از آن لذت می برد!
422
00:32:41,880 --> 00:32:44,120
من فقط نگران یک چیز هستم.
423
00:32:45,520 --> 00:32:48,320
Cowpoke چه خواهد کرد؟
وقتی میفهمی عشق شیرین توست
424
00:32:48,360 --> 00:32:50,760
آیا این یکی از حذف های شماست؟
425
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
دخترا!
426
00:33:03,280 --> 00:33:06,440
از مهمانان به خوبی پذیرایی کنید و
آنچه را که می خواهند به آنها بده
427
00:33:06,640 --> 00:33:08,560
البته در حد منطق.
428
00:33:10,160 --> 00:33:13,360
- عصر بخیر دوشس.
- آقای قاضی. آقاجان
429
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
دوشس
430
00:33:15,600 --> 00:33:19,440
- قبلاً او را اینجا ندیده بودم.
- آقای رینولدز.
431
00:33:19,880 --> 00:33:21,480
خوشحالم، دوشس.
432
00:33:21,680 --> 00:33:24,640
خانه زیبایی است.
و شرکت بسیار دلپذیر!
433
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
و اگر فکر می کنی که من می روم
ازدواج کن...
434
00:33:49,520 --> 00:33:50,800
قبلاً تمام شده است؟
435
00:33:51,320 --> 00:33:53,520
-تموم کردم!
-پس بذار یه چیزی بهت بگم.
436
00:33:53,720 --> 00:33:57,840
Cowpoke مثل شما نیست.
او مرد خوبی است و من را دوست دارد.
437
00:33:58,680 --> 00:34:01,960
من هرگز تو را باور نمی کردم و اگر باور می کردم
با این حال او مرا بخشید.
438
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
پس برو از اینجا
439
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
برو!
440
00:34:27,440 --> 00:34:28,680
من به دنبال تو بودم
441
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
- من نمی خوام امشب بازی کنی.
- چرا که نه؟
442
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
یک خارجی سر میز است.
کارت های خود را مانند یک حرفه ای معامله کنید.
443
00:34:34,600 --> 00:34:37,640
- این معنی نداره
- من قبلاً متقلبان را دیده بودم.
444
00:34:38,720 --> 00:34:40,760
-ببینم
- صبر کن، ممکنه مشکل باشه.
445
00:34:40,960 --> 00:34:44,200
عزیزم میدونی که نمیتونم صبر کنم
برای هیچ، به خصوص دردسر.
446
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
برای من زیاد است.
447
00:34:53,120 --> 00:34:56,800
- امروز دیر اومدی تنسی.
- شنیدم کمی هیجان زده شدی.
448
00:34:57,840 --> 00:35:00,400
- همه چیز خوبه، قضاوت کن؟
- خوب، تنسی.
449
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
گاوچران...
450
00:35:14,960 --> 00:35:18,240
- یه بازی سریع انجام بدیم؟
- چقدر سریع؟
451
00:35:18,520 --> 00:35:20,200
حداقل شرط بندی 500 دلار
452
00:35:21,640 --> 00:35:24,560
- موافقم
- این برای من خیلی زیاد است.
453
00:35:25,280 --> 00:35:27,040
من چند بازی انجام خواهم داد.
454
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
نجیپ، یک عرشه جدید!
455
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
او قبلا پوکر بازی کرده است.
456
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
نجیپ...
457
00:36:08,560 --> 00:36:10,080
بهتره به کلانتری زنگ بزنی
458
00:36:15,240 --> 00:36:19,880
به نظر می رسد که ما معلق مانده ایم
در فروش دونات و خاویار.
459
00:36:19,920 --> 00:36:22,760
فکر می کردم مردها دوستش دارند
بیشتر از شراب، زنان و آهنگ ها.
460
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
آنها هرگز در مورد نامه ها به من نگفتند.
461
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
شاد باش
462
00:36:25,560 --> 00:36:27,600
آنها مجبور خواهند شد که پولشان تمام شود،
دیر یا زود
463
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
این چیزی است که من را نگران می کند.
464
00:36:37,240 --> 00:36:38,560
ببخش.
465
00:36:50,120 --> 00:36:52,240
با 5000 باز میکنم
466
00:36:58,280 --> 00:36:59,680
نامه ها؟
467
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
من با اینها بازی میکنم
468
00:37:03,760 --> 00:37:05,520
من یکی میخوام
469
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
او نامه های شما را ندیده است.
470
00:37:14,880 --> 00:37:16,400
شرط شما، آقای رینولدز.
471
00:37:25,040 --> 00:37:26,880
5000 دیگه شرط میبندم
472
00:37:30,960 --> 00:37:34,360
- شانس تنسی چطوره؟
- شانس تنسی در دستان شماست.
473
00:37:35,200 --> 00:37:36,880
و شما هنوز نمی خواهید آن را از دست بدهید.
474
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
5000 دیگه شرط میبندم
475
00:37:58,960 --> 00:38:00,080
5000.
476
00:38:03,120 --> 00:38:03,920
و...
477
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
من تا 10000 میرم.
478
00:38:24,080 --> 00:38:25,600
و 5000 مورد دیگر
479
00:38:26,480 --> 00:38:28,720
- تو دیوونه ای
- بله.
480
00:38:32,400 --> 00:38:33,760
شرط شما، آقای رینولدز.
481
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
آیا آخرین نامه خود را هنوز ندیده اید؟
482
00:38:44,000 --> 00:38:45,840
شما شرط بندی کنید و ما هر دو شما را خواهیم دید.
483
00:38:53,280 --> 00:38:54,800
5000...
484
00:38:56,880 --> 00:38:57,760
و 5000 مورد دیگر
485
00:39:04,720 --> 00:39:06,240
و 5000 مورد دیگر
486
00:39:10,160 --> 00:39:12,120
بسیار امن است، تنسی.
487
00:39:13,880 --> 00:39:15,440
من مطمئنم، رینولدز.
488
00:39:17,280 --> 00:39:19,040
امیدوارم یک آس باشد.
489
00:39:23,840 --> 00:39:24,800
شما می دانید که این یک آس است.
490
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
میخوای ببینی؟
491
00:39:54,160 --> 00:39:56,560
من هرگز این کار را با یک متقلب انجام نمی دهم.
492
00:40:07,880 --> 00:40:11,120
- تو بازداشت هستی، تنسی.
- برای دفاع از خود بود!
493
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
دست بدی کرد
آن را خواست!
494
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
اگر شرط میبست،
هیچ ارزشی نداشت
495
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
من همچنان می گویم که او قرار داده است
این یکی در اوج است.
496
00:40:33,600 --> 00:40:34,560
هیچی!
497
00:40:38,360 --> 00:40:41,920
دارم بازی رو میبندم تنسی
اگه دوباره بازش کنی از اینجا بیرونت میکنم
498
00:40:42,120 --> 00:40:44,440
نشنیدی که هست
در دفاع از خود
499
00:40:44,480 --> 00:40:45,920
شاید همینطور و
شاید نه.
500
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
پس دستگیرش کن که
هیئت منصفه تصمیم می گیرد
501
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
او هزینه ها را پرداخت نمی کند
از آنچه به دست می آورید
502
00:40:49,240 --> 00:40:51,080
و همچنین خانه اش را می بندم،
اگر به او اجازه بازی بدهید
503
00:40:51,120 --> 00:40:54,000
- تو نمی تونی اینکارو بکنی!
- وظیفه من حفظ نظم و قانون است!
504
00:40:54,720 --> 00:40:56,800
از آن زمان فقط مشکل ایجاد کرده است
که من او را می شناسم
505
00:40:56,840 --> 00:40:58,120
من دیگر نمی خواهم از شما بشنوم.
506
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
و بهتره که بری
شهر
507
00:41:03,360 --> 00:41:06,000
- تقصیر او نیست.
- من شرکت او را دوست ندارم.
508
00:41:06,160 --> 00:41:09,200
اومدم اینجا ازدواج کنم
و تا زمانی که نروم نمی روم.
509
00:41:10,880 --> 00:41:13,640
باشه! تا فردا شب فرصت دارید
برای ازدواج
510
00:41:14,640 --> 00:41:16,400
دوشس نزدیک است، دوستان!
همه برو بیرون!
511
00:41:16,880 --> 00:41:18,120
من متاسفم، Cowpoke.
512
00:41:18,880 --> 00:41:20,880
خوب، من فکر می کنم که باید باشد.
513
00:41:22,880 --> 00:41:26,720
خیلی وقت بود دنبالش بودم.
حالا او این کار را کرد.
514
00:41:29,200 --> 00:41:31,280
50000 دلار است.
515
00:41:35,440 --> 00:41:37,640
و 5000 برای خانه.
516
00:41:40,160 --> 00:41:42,560
اوه... اما چه فایده!
517
00:41:48,640 --> 00:41:50,000
بین!
518
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
اوه تو هستی...
519
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
-فقط میخوام باهات حرف بزنم
- ما قبلاً این کار را کردیم.
520
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
این متفاوت است.
این در مورد پول است.
521
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
ادامه دهید.
522
00:42:11,760 --> 00:42:13,440
زیباست
523
00:42:13,640 --> 00:42:16,720
فکر کردم میخوای یه چیزی بهم بگی
مهم تر
524
00:42:19,120 --> 00:42:21,440
میدونی این خونه قشنگه
525
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
اگر به خاطر لمس نبود، چیزی نبود
از دوشس او این کار را کرد.
526
00:42:26,480 --> 00:42:30,240
دوشس کلاس دارد.
این یک خانم است.
527
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
و این چه ربطی به من دارد؟
528
00:42:32,720 --> 00:42:36,000
- چون همه چیز او و بیشتر دارد.
- من؟
529
00:42:36,480 --> 00:42:41,120
می دانید، سانفرانسیسکو ثروتمندتر است
و بزرگتر از این
530
00:42:42,160 --> 00:42:45,040
اگه همچین جایی بود...
531
00:42:45,520 --> 00:42:47,760
بهتر از معدن طلا خواهد بود.
532
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
من فردا با Cowpoke ازدواج می کنم.
533
00:42:53,880 --> 00:42:55,200
برای 5000 دلار؟
534
00:42:56,320 --> 00:42:59,880
به نظر من برای کمی قیمت مناسب است
زمانی که فکر کنم کنارت هستم
535
00:43:00,080 --> 00:43:01,360
چه مدت خواهد بود؟
536
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
زمان لازم برای رسیدن به
مرز آریزونا
537
00:43:05,920 --> 00:43:07,520
سفر خوبی داشته باشی
538
00:43:07,880 --> 00:43:10,640
مگر اینکه شما یک
ایده بهتر
539
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
من دارم.
540
00:43:16,240 --> 00:43:20,480
اینجوری ببین
اینجا من 50000 دلار دارم.
541
00:43:22,120 --> 00:43:24,880
و شما 5000 دارید.
542
00:43:25,640 --> 00:43:28,640
و سانفرانسیسکو در انتظار
برای هر دوی ما
543
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
چه انتظاری دارید؟
544
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
چه کسی منتظر است؟
545
00:43:44,640 --> 00:43:47,600
خانم، این بهترین هتل است
ساکرامنتو
546
00:43:48,880 --> 00:43:51,920
- کشتی صبح چه ساعتی حرکت می کند؟
- ساعت هشت
547
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
- اتاق 8.
- ممنون
548
00:43:55,280 --> 00:43:58,640
عزیز. برو بالا و
زیبا نگاه کن
549
00:43:58,880 --> 00:44:02,160
- با من نمیای بالا؟
- یه کم دیگه میرم.
550
00:44:02,640 --> 00:44:04,800
مجبورم نکن زیاد منتظر بمونم
عزیزم
551
00:44:32,480 --> 00:44:35,440
-میتونم بشینم؟
- اگر توانایی مالی دارید.
552
00:45:19,440 --> 00:45:21,200
صبحانه سرو کنیم
553
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
بهتر است عجله کنید
اگر می خواهید آن قایق را بگیرید
554
00:46:02,160 --> 00:46:06,240
من تنسی هستم! ما باید بریم اگر
می خواهیم قایق را بگیریم
555
00:46:11,600 --> 00:46:13,840
من در "تالار" منتظر شما هستم.
556
00:46:19,040 --> 00:46:21,440
صبح بخیر
صبح بخیر خانم
557
00:46:23,520 --> 00:46:25,120
فکر کنم خیلی زود اومدم
558
00:46:25,440 --> 00:46:27,280
کمی دیر رسید.
559
00:46:29,200 --> 00:46:31,440
بیا بریم کتابخانه
560
00:46:34,240 --> 00:46:36,480
- نوشیدنی؟
- نه ممنون
561
00:46:37,120 --> 00:46:40,000
اشکالی نداره یکی بگیرم؟
من به آن نیاز دارم.
562
00:46:40,560 --> 00:46:43,520
- به گلدی بگو که ...
- اون اینجا نیست
563
00:46:44,080 --> 00:46:47,120
- اینجا نیست؟
- همینو گفتم
564
00:46:49,200 --> 00:46:52,160
-پس بعدا برمیگردم.
- نه صبر کن
565
00:46:53,920 --> 00:46:57,520
- به هر حال اینجا نخواهی بود.
- کجاست؟
566
00:46:59,520 --> 00:47:00,960
من نمی دانم.
567
00:47:01,200 --> 00:47:04,960
- برای من پیام نگذاشتی؟
- برای کسی پیام نگذاشت.
568
00:47:08,280 --> 00:47:12,000
خب شاید رفته باشه
قدم بزن
569
00:47:12,960 --> 00:47:16,160
من کسی را نمی شناسم که بدهد
پیاده روی کنید و چمدان خود را بردارید.
570
00:47:27,520 --> 00:47:28,480
گلدی!
571
00:47:29,520 --> 00:47:30,880
گلدی!
572
00:48:12,480 --> 00:48:14,880
- ممنون خانم.
-صبر کن
573
00:48:16,880 --> 00:48:19,600
بهتره که بدونی
همه شهر از قبل می دانند.
574
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
میدونی چیه؟
575
00:48:22,720 --> 00:48:24,440
گلدی دیشب رفت...
576
00:48:25,200 --> 00:48:26,680
با تنسی
577
00:48:28,960 --> 00:48:30,560
تنسی؟
578
00:49:09,720 --> 00:49:12,480
در کلیسا می بینمت عزیزم!
من منتظر خواهم بود.
579
00:49:16,240 --> 00:49:17,760
بگذار بجنگند
580
00:49:33,920 --> 00:49:35,720
- اینجا نیست.
- سازمان بهداشت جهانی؟
581
00:49:35,920 --> 00:49:37,760
که به دنبال آن است.
582
00:49:40,240 --> 00:49:42,160
امروز در خانه است.
583
00:49:48,880 --> 00:49:51,160
برای دوستم تنسی
584
00:50:05,320 --> 00:50:07,120
راهرو را بردارید!
585
00:50:07,360 --> 00:50:11,320
- چیکار میکنی؟
- اینو بگیر دیگه کافیه
586
00:50:11,720 --> 00:50:14,000
من باید تو را بکوبم
اما وقت ندارم
587
00:50:14,080 --> 00:50:16,320
صبر کن شما...
588
00:50:18,240 --> 00:50:20,120
- تو...
-سعی نکن خانم!
589
00:50:20,960 --> 00:50:23,080
این برادر من است.
590
00:50:23,320 --> 00:50:25,160
خداحافظ برادر عزیز.
591
00:50:27,240 --> 00:50:29,320
او همیشه خیلی بازیگوش بود.
592
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
میدونی که دوست ندارم
تنها سفر کردن
593
00:50:32,160 --> 00:50:34,120
تو تنها نیستی خانم
594
00:50:52,680 --> 00:50:53,920
بین.
595
00:50:57,880 --> 00:51:00,400
- جایی میری؟
- بله.
596
00:51:01,360 --> 00:51:04,240
- کجا؟
- هر دوتاشون رفتند.
597
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
سفری طولانی در پیش خواهد بود.
598
00:51:09,800 --> 00:51:11,480
من عجله ای ندارم.
599
00:51:12,360 --> 00:51:14,200
بدون پول میخوای چیکار کنی؟
همه چیز را از او گرفت.
600
00:51:14,400 --> 00:51:15,720
من می توانم بیشتر از معدن استفاده کنم.
601
00:51:15,760 --> 00:51:18,280
به زودی من به اندازه کافی
آنها را دنبال کند.
602
00:51:19,720 --> 00:51:21,920
او لیاقتش را ندارد، کاوپوک.
603
00:51:22,320 --> 00:51:24,440
حالا تمام فکرم تنسی بود.
604
00:51:24,680 --> 00:51:27,880
-ازش چی میخوای؟
-میخوام بکشمش
605
00:51:28,160 --> 00:51:29,360
گاوچران!
606
00:51:32,800 --> 00:51:36,560
اجازه نده که از تو یک قاتل بسازد.
او حتی لیاقت این را هم ندارد.
607
00:51:37,360 --> 00:51:39,160
آیا یک مرد می تواند تحمل کند
تقریبا هر چیزی...
608
00:51:39,200 --> 00:51:42,200
مگر اینکه تو را احمق تر کنند
از آنچه که او در حال حاضر است.
609
00:51:54,120 --> 00:51:56,360
اون تو هستی، کاپوک؟
610
00:51:56,800 --> 00:51:58,040
سلام.
611
00:52:03,600 --> 00:52:05,960
آیا هنوز در آن چاله حفاری می کنید؟
612
00:52:08,240 --> 00:52:10,480
فکر می کردم قبلا داشتم
به اندازه کافی به دست آورد.
613
00:52:10,560 --> 00:52:11,600
رفته!
614
00:52:11,800 --> 00:52:13,520
چه شرم آور!
615
00:52:14,080 --> 00:52:17,120
یادمه بهم گفتی
دختری با ...
616
00:52:17,160 --> 00:52:18,840
کی قراره کی ازدواج کنه
پول داشت
617
00:52:19,560 --> 00:52:22,560
- اون هم رفته
- برای شما خیلی بدشانسی بود!
618
00:52:22,760 --> 00:52:24,240
از دست من عصبانی نباش پسر
619
00:52:24,440 --> 00:52:28,280
هیچ کس زیاد به کلمات توجه نمی کند
از گرابستیک قدیمی
620
00:52:28,520 --> 00:52:30,040
یه لطفی بکن
621
00:52:30,240 --> 00:52:32,840
- من می توانم به شما اعتماد کنم.
- بله.
622
00:52:33,040 --> 00:52:35,480
آیا می توانید برخی از چیزها را برای من رزرو کنید؟
روی نقشه من؟
623
00:52:35,680 --> 00:52:40,400
می دانید، من شروع به جستجو برای طلا کردم
خیلی زود، هرگز فرصتی برای رفتن به مدرسه نداشتم
624
00:52:40,640 --> 00:52:42,480
- البته کجا؟
- اینجا...
625
00:52:42,680 --> 00:52:45,480
- مداد داری؟
- اینجا یک تکه زغال است.
626
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
خوب، اینجا در جنوب سنگ زغال سنگ است.
627
00:52:53,840 --> 00:52:56,200
بلوط سانتیمور در شرق.
628
00:52:58,160 --> 00:53:00,800
قتل عام در غرب
629
00:53:03,680 --> 00:53:05,880
سنگ پیشاهنگی در شمال...
630
00:53:08,360 --> 00:53:10,920
و معدن اینجاست!
631
00:53:11,200 --> 00:53:14,240
- بالاخره پیداش کردی!
- کوهی از طلا!
632
00:53:14,480 --> 00:53:17,520
به این زیبایی ها نگاه کنید.
633
00:53:17,720 --> 00:53:21,160
آیا تا به حال چنین چیزی دیده اید؟
طلای 24 عیار!
634
00:53:21,760 --> 00:53:24,560
من خوشحالم، گرابستیک.
شما سزاوار آن هستید.
635
00:53:27,400 --> 00:53:29,800
- اینجاست.
- خیلی ممنون.
636
00:53:30,000 --> 00:53:33,080
بعد ثبتش میکنم
تا نیاید...
637
00:53:33,120 --> 00:53:34,600
یک حرومزاده و این را از من بدزد
638
00:53:34,800 --> 00:53:38,280
خداحافظ امیدوارم بیای شهر
امشب فراموش نکن،
639
00:53:38,480 --> 00:53:41,560
چون قراره بیشتر جشن بگیرم
طوری نظر داد که قبلا ندیده اید
640
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
- خداحافظ!
- به هر حال ممنون!
641
00:53:49,400 --> 00:53:53,120
عزیزم، بیا بریم شهر
ما را مست کن
642
00:54:05,400 --> 00:54:08,160
آیا شما دیوانه هستید؟
وقتی برگشتم بهت میدم
643
00:54:08,360 --> 00:54:11,600
من ثروتمندترین جهان خواهم شد!
644
00:54:11,800 --> 00:54:16,200
- کوهی از طلا پیدا کردم!
- گرابستیک!
645
00:54:16,400 --> 00:54:18,440
- چی میخوای؟
- به من گوش کن
646
00:54:18,640 --> 00:54:21,640
- هزینه ثبت نام چقدر خواهد بود؟
- اوه، شما نمی دانید!
647
00:54:21,840 --> 00:54:25,200
من یک بار به شما پیشنهاد دادم و شما
من را نادیده گرفت
648
00:54:25,440 --> 00:54:28,160
فقط تنسی به من داد
مقداری پول!
649
00:54:28,400 --> 00:54:32,680
- من باید تنسی را پیدا کنم!
- طلای شما کجاست؟
650
00:54:32,880 --> 00:54:37,560
- چند امتیاز؟
- ما را برای یک بطری ویسکی دعوت کنید!
651
00:54:37,800 --> 00:54:40,360
همه چیز را به ما بگو
652
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
اصرار بی فایده است.
653
00:54:45,040 --> 00:54:47,200
علاوه بر این،
دفاتر تعطیل هستند
654
00:54:49,440 --> 00:54:52,560
همه دعوت شده اند
توسط گرابستیک قدیمی
655
00:54:55,600 --> 00:54:57,120
برو کنار
هنوز باز نکردیم
656
00:54:58,000 --> 00:55:01,200
- کی هست؟
- گرابستیک قدیمی.
657
00:55:01,480 --> 00:55:05,120
دوشس، من طلا پیدا کردم!
یک نمونه را بررسی کنید!
658
00:55:06,160 --> 00:55:08,000
اجازه بده داخل
659
00:55:12,720 --> 00:55:14,360
باز کن!
660
00:55:15,200 --> 00:55:19,800
طلای واقعی بو کنید.
بهترین عطر برای یک زن.
661
00:55:20,200 --> 00:55:21,840
من می خواهم مست شوم.
662
00:55:22,080 --> 00:55:24,640
اما شما نمی توانید آن را با
که خیلی کثیف به نظر می رسد
663
00:55:24,680 --> 00:55:26,840
حالا تو مثل پولدار هستی، گرابستیک.
664
00:55:27,280 --> 00:55:29,080
درست است، من ثروتمند هستم.
665
00:55:29,360 --> 00:55:32,240
- من باید دوش بگیرم.
- سابرینا، آب گرم را آماده کن.
666
00:55:32,440 --> 00:55:34,080
و همچنین یک ست لباس تمیز.
667
00:55:34,120 --> 00:55:37,280
- یکشنبه است و
فروشگاه ها تعطیل هستند
668
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
تنسی اینجا چند لباس دارد،
اما آنها به شما خدمت نمی کنند.
669
00:55:40,080 --> 00:55:42,840
برای سرو برش میزنیم.
او اهمیتی نمی دهد.
670
00:55:42,880 --> 00:55:44,240
او هم مثل من ثروتمند است.
671
00:55:44,280 --> 00:55:46,000
- البته!
- باز کن!
672
00:55:46,040 --> 00:55:47,240
آنجا چه خبر است؟
673
00:55:48,880 --> 00:55:50,880
الان میرم دوش بگیرم!
674
00:55:54,520 --> 00:55:58,280
پس از آن،
من میرم یه کم بخوابم!
675
00:55:58,520 --> 00:56:03,320
اما امشب همه دعوت هستند
برای نوشیدن با گرابستیک قدیمی!
676
00:56:03,840 --> 00:56:05,760
صابون را نخورید!
677
00:56:07,280 --> 00:56:09,440
- با صابون؟
- اوه، بله!
678
00:56:09,680 --> 00:56:12,240
دخترای آماده، ببرش تو اتاقش
مهمانان و او را غسل دهید.
679
00:56:12,280 --> 00:56:13,240
چی، ما؟
680
00:56:13,320 --> 00:56:16,560
براش وان حمام بگیر
می تواند خودش را بشوید!
681
00:56:16,800 --> 00:56:19,160
به نظر شما مفید خواهد بود؟
چیزی؟
682
00:57:02,960 --> 00:57:05,880
-من برنمیگردم اونجا
- آنها مثل حیوانات وحشی هستند!
683
00:57:05,920 --> 00:57:08,160
- دستانم از اینهمه سیلی درد می کند.
- من آنها را به خاطر آن سرزنش نمی کنم.
684
00:57:08,240 --> 00:57:09,840
برگرد به اتاقت،
من از آنها مراقبت خواهم کرد.
685
00:57:10,120 --> 00:57:11,560
از پشت خارج شوید.
686
00:57:17,400 --> 00:57:19,520
آنها وحشتناک هستند!
687
00:57:24,520 --> 00:57:26,000
تو!
688
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
اما اینجا چه اتفاقی افتاد؟
689
00:57:30,520 --> 00:57:33,400
آنها جشن می گیرند که او ثروتمند است.
تبریک میگم
690
00:57:33,840 --> 00:57:35,960
- چطور؟
- گرابستیک طلا زد.
691
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
- دلیل برگشتت این نیست؟
- نه
692
00:57:38,800 --> 00:57:41,000
او با شما آمد یا او را تنها گذاشتید؟
693
00:57:41,040 --> 00:57:42,000
او با من نیامد.
694
00:57:42,040 --> 00:57:44,320
طبیعی است که او آن را از دست نمی دهد.
ناسپاس، بدبخت!
695
00:57:44,520 --> 00:57:46,720
هیچ وقت نمی خواستم او را در کنارم داشته باشم.
696
00:57:47,240 --> 00:57:49,240
من این اجازه را نمی دهم
ترفند Cowpoke،
697
00:57:49,280 --> 00:57:51,280
و چگونه نمی توانستم
متقاعد کن، سوارش شدم
698
00:57:51,480 --> 00:57:52,880
من آن را باور نمی کنم.
699
00:57:54,440 --> 00:57:56,600
خب، این پول شماست.
700
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
میدونم باورش سخته ولی...
701
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
شاید داره راست میگه
من واقعا اهمیتی نمی دهم.
702
00:58:05,080 --> 00:58:07,200
فرض کنید می خواستید کمک کنید
Cowpoke
703
00:58:07,240 --> 00:58:09,320
در عوض، خواهد شد
او را قاتل بساز
704
00:58:09,520 --> 00:58:12,120
- قاتل؟
- او گفت می خواهد او را بکشد.
705
00:58:12,440 --> 00:58:13,880
Cowpoke نمی تواند این کار را انجام دهد.
706
00:58:14,080 --> 00:58:16,800
چیزی را برنامه ریزی کنید و بدون آن انجام دهید
به دیگران فکر کن
707
00:58:17,000 --> 00:58:19,160
- او لیاقتش را داشت.
- اما کاپوک نه!
708
00:58:19,360 --> 00:58:24,240
- بیشتر از گلدی او را احمق کردی.
- ممکن است، اما زیاد دوام نمی آورد.
709
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
آیا این تنها دلیل واقعی بود؟
710
00:58:31,560 --> 00:58:32,840
تنها دلیلش همین بود.
711
00:58:41,600 --> 00:58:44,440
ممکن است مجبور شوید تغییر کنید
نظر در مورد شما
712
00:58:45,760 --> 00:58:48,520
انجامش نده
ممکن است دیگر تکرار نشود.
713
00:58:50,360 --> 00:58:53,240
- Cowpoke الان کجاست؟
- فکر می کنم در معدن.
714
00:58:54,840 --> 00:58:57,000
من به دنبال او خواهم بود و ببینم آیا می توانم این مشکل را حل کنم.
715
00:58:57,050 --> 00:58:58,600
اگر بگذارم به اندازه کافی عمر کنی
716
00:59:00,480 --> 00:59:02,720
نرو، تنسی.
717
00:59:03,720 --> 00:59:06,440
- من باید برم.
- قراره اونو بکشه! من این را می دانم.
718
00:59:08,480 --> 00:59:11,080
تو بدون من بهتر زندگی می کنی دوشس.
719
00:59:16,720 --> 00:59:19,880
- بسه، باید بری.
- من منتظر تنسی هستم.
720
00:59:20,480 --> 00:59:23,360
- بریم گرابستیک!
- من پولدارم، بطری پول داده شده است.
721
00:59:23,560 --> 00:59:26,480
- وقت رفتن به خانه است.
- اون تویی تنسی؟
722
00:59:26,840 --> 00:59:29,560
بهت گفتم پولدار میشم
باید بنوشی!
723
00:59:29,760 --> 00:59:33,680
- نه، برای امروز کافی است. برویم
- مهمانی شماست!
724
00:59:33,880 --> 00:59:36,360
اون رولور رو بذار کنار، احمق!
آیا می خواهید دوستان خود را بکشید؟
725
00:59:36,560 --> 00:59:40,640
پیرمرد را از اینجا ببر
همه بیرون، زمان بسته شدن است.
726
00:59:40,840 --> 00:59:44,200
- این مال من کجاست؟
- حتی من هم نمی دانم.
727
00:59:44,400 --> 00:59:47,400
فراموش کردم، اما همه چیز را نوشته ام.
728
00:59:47,600 --> 00:59:50,320
یک نقشه گرانبها و من دارم
برای ثبت آن
729
00:59:50,370 --> 00:59:52,640
هیچ کس به طلای من دست نخواهد زد!
730
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
بیا برگرد خونه
731
00:59:56,400 --> 00:59:59,080
بس است!
برای امشب به اندازه کافی مشروب خوردی.
732
00:59:59,600 --> 01:00:03,040
- نذار بره
- به من بگو، گرابستیک!
733
01:00:03,240 --> 01:00:05,720
باید بگی طلا کجاست!
734
01:00:06,840 --> 01:00:09,520
طلای تو کجاست گرابستیک؟
735
01:00:36,840 --> 01:00:40,080
- نوشیدنی ها روی من هستند!
- فردا جشن بگیریم.
736
01:00:40,320 --> 01:00:42,600
- فردا؟
- بله، قطعا.
737
01:00:42,800 --> 01:00:44,040
کاملا.
738
01:00:44,240 --> 01:00:46,200
- باید بخوابی.
- همه چی خوبه
739
01:00:48,120 --> 01:00:50,320
هی گرابستیک!
740
01:00:50,720 --> 01:00:53,400
ما می خواهیم گرابستیک قدیمی را ببینیم!
741
01:00:53,840 --> 01:00:56,720
ما می خواهیم شما را ببینیم!
او و نقشه اش!
742
01:01:01,000 --> 01:01:04,160
گوش کن
گرابستیک دراز کشیده است!
743
01:01:04,360 --> 01:01:08,040
فردا معدن ثبت می شود.
اگه میخوای با ما برو بخواب
744
01:01:08,240 --> 01:01:10,520
از گرابستیک قدیمی به خوبی مراقبت کنید.
745
01:01:10,720 --> 01:01:13,800
که هیچ اتفاق ناگواری بین آنها نباشد
امروز و فردا!
746
01:01:14,000 --> 01:01:17,120
این به من بیشتر از شما علاقه مند است.
برو خونه
747
01:02:34,000 --> 01:02:35,520
میدونستم دنبال من میگردی
748
01:02:41,360 --> 01:02:44,320
- تفنگت را بکش، تنسی.
- من غیر مسلح هستم.
749
01:02:56,720 --> 01:02:58,400
با او چه کردی؟
750
01:02:59,440 --> 01:03:01,760
من او را به سانفرانسیسکو بردم،
جایی که او را ملاقات کردم
751
01:03:03,440 --> 01:03:06,600
- آیا از قبل او را می شناختی؟
- به او و امثال او.
752
01:03:07,360 --> 01:03:10,400
یکی از کسانی که دست دراز نمی کنند مگر اینکه
پیش پرداخت می شوند.
753
01:03:17,360 --> 01:03:19,240
برخیز و مبارزه کن!
754
01:03:26,560 --> 01:03:28,520
من با شما دعوا نمی کنم
755
01:03:45,640 --> 01:03:47,800
نامرد، برخیز!
756
01:04:12,800 --> 01:04:14,560
پولت را بگیر
757
01:04:18,040 --> 01:04:21,440
متاسفم که نمی توانم شما را برگردانم
چیزهای دیگری که او از شما گرفت
758
01:04:29,640 --> 01:04:31,640
چرا این کار را کردی؟
759
01:04:34,560 --> 01:04:37,760
من از افرادی که
حمله از پشت
760
01:05:02,600 --> 01:05:04,040
- برو، کلانتر.
اینطوری او را پیدا کردیم.
761
01:05:04,080 --> 01:05:05,480
سازمان بهداشت جهانی؟
762
01:05:05,720 --> 01:05:09,240
من و چند تا از پسرا
منتظر بودیم برویم و معدن را ثبت کنیم.
763
01:05:09,640 --> 01:05:11,280
چقدر طول کشید،
از پنجره به بیرون نگاه کردیم
764
01:05:11,480 --> 01:05:14,560
بله، او مرده است.
سرش کنده شده است.
765
01:05:16,120 --> 01:05:18,280
تنسی بود که آن را آورد
دیشب
766
01:05:23,400 --> 01:05:26,040
فکر می کنم صحبت کردن لازم باشد
با تنسی
767
01:05:28,920 --> 01:05:30,600
مواظب جنازه باش
768
01:05:33,000 --> 01:05:36,200
شکی نیست.
کلانتر تنسی را متهم خواهد کرد.
769
01:05:42,880 --> 01:05:45,880
شما مسئول همه چیز هستید
من باید چند روزی بروم.
770
01:05:52,800 --> 01:05:56,080
این غیر ممکن است،
تنسی جنایتکار نیست.
771
01:05:56,480 --> 01:05:57,640
هیئت منصفه تصمیم خواهد گرفت.
772
01:05:57,840 --> 01:06:00,480
کاری که انسان با عقل سالم مرتکب می شود
جنایت در خانه خودتان؟
773
01:06:00,680 --> 01:06:02,240
شاید همونی باشه که میخواد
که ما معتقدیم
774
01:06:02,280 --> 01:06:03,840
فقط بگو کجا پیداش کردیم؟
775
01:06:04,040 --> 01:06:06,000
فکر کنم به دنبال گاوچران رفتم...
776
01:06:06,240 --> 01:06:08,480
- نمی دونم کجاست.
- ممنون
777
01:06:08,680 --> 01:06:10,320
اما...
778
01:06:13,560 --> 01:06:16,160
سابرینا برام بیار
لباس سواری
779
01:06:50,360 --> 01:06:53,120
می توانید به شهر برگردید.
من و یاورم از آن مراقبت کردیم.
780
01:06:53,320 --> 01:06:55,360
- ما آن نقشه را می خواهیم!
-نمیخوام دنبالم بیای!
781
01:06:55,560 --> 01:06:58,000
- چاره ای نیست کلانتر!
- بریم!
782
01:07:16,480 --> 01:07:19,200
باید از اینجا بروی
می آیند به جرم قتل دستگیرش کنند!
783
01:07:26,720 --> 01:07:28,840
- کی رو کشتم؟
- گرابستیک
784
01:07:29,040 --> 01:07:30,840
آیا گرابستیک مرده است؟
چه کسی می خواست او را بکشد؟
785
01:07:30,880 --> 01:07:32,720
- بحث نکن، بگیر
بر اسب و از اینجا برو
786
01:07:32,920 --> 01:07:35,080
- من نبودم
- اما آنها اینطور معتقدند.
787
01:07:35,280 --> 01:07:38,120
تمام شهر خشمگین است زیرا
ترس از تمام شدن طلای گرابستیک.
788
01:07:38,320 --> 01:07:41,480
راست میگه نمی توان بحث کرد
با چند معدنچی عصبانی
789
01:07:48,680 --> 01:07:51,280
در اینجا، ممکن است به این نیاز داشته باشید.
من آنها را می گیرم.
790
01:07:51,480 --> 01:07:53,000
ممنون دوست
791
01:08:19,720 --> 01:08:22,040
صبح بخیر،
بازدید از معدن؟
792
01:08:22,240 --> 01:08:25,280
- تنسی کجاست؟
- ما او را ندیدیم.
793
01:08:40,800 --> 01:08:43,760
- اینجا نیست، به ما دروغ گفتند!
- Cowpoke آن را پنهان کرد.
794
01:08:43,960 --> 01:08:46,160
- یک طناب بیاور!
- بله، و او هم دوشس است!
795
01:08:53,960 --> 01:08:55,920
ساکت!
هیچ کس در اینجا لینچ نمی شود!
796
01:08:59,320 --> 01:09:02,640
بگذار بروند.
فکر کنم دنبالم میگردن
797
01:09:03,160 --> 01:09:06,800
-تنسی! یک طناب!
- من قبلاً گفته بودم که کسی لینچ نمی شود!
798
01:09:07,600 --> 01:09:09,920
من هم لینچ نمی خواهم.
799
01:09:10,440 --> 01:09:12,360
ما باید بشنویم که تنسی چیست
باید به ما بگویند
800
01:09:12,720 --> 01:09:14,560
Cowpoke درست است، دوستان.
801
01:09:17,520 --> 01:09:20,360
-میدونی چرا اینجاییم؟
- بله.
802
01:09:20,800 --> 01:09:23,120
برای ما توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است
دیشب
803
01:09:26,440 --> 01:09:27,640
گرابستیک مست شد.
804
01:09:27,680 --> 01:09:30,400
بردمش خونه،
او را دراز کشیدم و رفتم.
805
01:09:30,440 --> 01:09:31,440
کجا رفتی؟
806
01:09:34,120 --> 01:09:36,040
من باید یک را حل می کردم
مسئله شخصی
807
01:09:37,320 --> 01:09:38,880
از اون چیزی که دیدم دعوا شد
808
01:09:38,920 --> 01:09:40,920
شاید پیرمرد بود
کشتن سخته؟
809
01:09:41,360 --> 01:09:42,760
دعوا با من بود
810
01:09:43,440 --> 01:09:46,360
تو این کار را با او کردی چون از تو دزدی کرد
عروس؟
811
01:09:47,480 --> 01:09:49,320
خفه شو کفتارها!
812
01:09:49,760 --> 01:09:52,840
- نقشه گرابستیک را گرفتی؟
- بله.
813
01:09:53,240 --> 01:09:56,040
- باهاش چیکار کردی؟
- معدن هنوز ثبت نشده است.
814
01:09:56,520 --> 01:10:00,120
آنها مردی را کشتند، تنسی.
بهتره اون نقشه رو پیدا کنی
815
01:10:25,040 --> 01:10:26,880
نقشه ناپدید شد!
816
01:10:27,240 --> 01:10:29,040
Grubstake علامت خود را در معدن گذاشته است.
817
01:10:29,240 --> 01:10:32,760
دزد باید آن را با خودش عوض کند
قبل از ثبت آن
818
01:10:33,360 --> 01:10:35,760
من نیازی به تغییر آن ندارم،
ما شریک هستیم
819
01:10:35,800 --> 01:10:37,640
او مرده است،
حالا همه اش مال توست
820
01:10:38,000 --> 01:10:40,760
دلیل خوبی برای
کشتن یک مرد
821
01:10:41,080 --> 01:10:44,560
- تو بازداشت هستی تنسی.
- او نبود. با من بود
822
01:10:44,760 --> 01:10:46,880
- دوباره تو؟
- این حقیقت است.
823
01:10:47,080 --> 01:10:49,080
هر دو با من بیا
824
01:10:49,320 --> 01:10:50,800
کلانتر، اگر فکر می کنید ...
825
01:10:50,840 --> 01:10:52,360
باید روشن شود
خیلی چیزها، تنسی!
826
01:10:52,720 --> 01:10:54,640
بگذار مرد فراموش کند
که عروسش را دزدید...
827
01:10:54,680 --> 01:10:56,320
اگر نصف شما را پرداخت کنند
معدن طلا
828
01:10:57,480 --> 01:11:00,080
تنسی، او حق دارد
باور کنید که
829
01:11:00,520 --> 01:11:02,800
تو به دنبال مدرک هستی،
مثل ما
830
01:11:16,040 --> 01:11:19,520
نقشه کجاست، تنسی؟
نقشه!
831
01:11:21,920 --> 01:11:24,240
همه از اینجا برو!
832
01:11:29,480 --> 01:11:31,960
باز کن! باز کن!
833
01:11:32,480 --> 01:11:33,880
باز کن!
834
01:11:33,920 --> 01:11:35,360
- طوری رفتار کن که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده بود
835
01:11:35,560 --> 01:11:36,920
به سرعت.
836
01:11:43,720 --> 01:11:47,240
- چی میخوای؟
- ما فکر می کنیم ممکن است نقشه را داشته باشید.
837
01:11:47,440 --> 01:11:49,160
کلانتر می تواند خانه را جستجو کند
هر زمان که بخواهی
838
01:11:49,360 --> 01:11:52,800
ما می خواهیم اول شما را پیدا کنیم
که شخص دیگری این کار را می کند! خانه را جستجو کن!
839
01:11:55,240 --> 01:11:56,960
- برو از اینجا!
- برو کنار
840
01:11:57,160 --> 01:11:59,520
- بگذار همه بروند!
- بیرون!
841
01:12:07,720 --> 01:12:09,680
از آنجا برو بیرون!
842
01:12:12,280 --> 01:12:14,000
برو انبوه شجاع،
زنان قلدر!
843
01:12:14,040 --> 01:12:14,960
طرف کی هستی کلانتر؟
844
01:12:15,160 --> 01:12:17,840
- این لوح را به من دادی.
- آره شاید بتونیم ازش بگیریم!
845
01:12:18,040 --> 01:12:20,280
همه شما از اینجا بروید!
846
01:12:21,120 --> 01:12:23,320
و آن در را بسته نگه دار،
یا شهر را ترک کن، فهمیدی؟
847
01:12:23,360 --> 01:12:24,200
یه چیز دیگه
848
01:12:40,280 --> 01:12:42,600
معدنچیان می خواستند آن را بگیرند
دوشس و دختران
849
01:12:43,280 --> 01:12:44,080
چرا؟
850
01:12:44,320 --> 01:12:47,680
تب طلا دارند اما نمی توانند
آن را پیدا کنید. این باعث عصبانیت آنها می شود.
851
01:12:48,800 --> 01:12:51,360
- نذار دوشس رو اذیت کنن!
- شما بهتر از من می توانید این کار را انجام دهید!
852
01:12:51,400 --> 01:12:53,680
- به آنها بگویید نقشه کجاست.
- من قبلاً به شما گفتم نمی دانم!
853
01:12:53,720 --> 01:12:55,920
- مهم نیست چند نفر
ممکن است درد داشته باشد، درست است؟
854
01:13:00,240 --> 01:13:02,200
حق با کلانتر است!
855
01:13:02,720 --> 01:13:06,160
قاتل گرابستیک باید تغییر کند
نام تجاری به منظور ثبت معدن.
856
01:13:06,400 --> 01:13:08,560
- اگر او را در حال انجام آن گرفتیم.
-نمیدونم کجاست!
857
01:13:08,760 --> 01:13:12,000
من می دانم.
نقشه را برای پیرمرد مشخص کردم.
858
01:13:15,040 --> 01:13:17,360
باید بریم پیاده روی
گاوچران.
859
01:13:17,600 --> 01:13:20,000
- مایک!
- چی میخوای؟
860
01:13:20,240 --> 01:13:23,760
- صدایی از آن طرف پنجره می شنوم.
- و در جلو هم.
861
01:13:24,800 --> 01:13:26,880
سکوت! سکوت!
862
01:13:27,600 --> 01:13:30,640
این افراد به جرم جنایت دستگیر شدند
و آنها یک محاکمه عادلانه خواهند داشت.
863
01:13:30,880 --> 01:13:33,120
برو دنبال کارت!
برو از اینجا!
864
01:13:34,480 --> 01:13:37,040
به نظر می رسد که میله ها به اجبار بوده اند.
گوش کن
865
01:14:26,280 --> 01:14:27,040
کلانتر!
866
01:14:34,640 --> 01:14:37,440
کلانتر فرار کردند!
867
01:14:37,680 --> 01:14:40,080
چی؟
چگونه فرار کردند؟
868
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
- نمی تونیم اینجا بمونیم.
- اونا دوباره برمیگردن
869
01:14:49,360 --> 01:14:50,760
من می ترسم!
870
01:14:50,960 --> 01:14:54,320
خوب، من نمی روم.
اگه بخوای میتونی بری
871
01:14:59,840 --> 01:15:01,440
اینجا چه کار می کنند؟
چگونه از زندان خارج شدند؟
872
01:15:01,680 --> 01:15:04,200
فرار می کنیم! کلانتر به ما گفت که وجود دارد
معدنچیان برای او سردرگمی ایجاد می کنند.
873
01:15:04,480 --> 01:15:05,720
و اگر بدانند باز خواهند گشت
که اینجا هستند
874
01:15:05,760 --> 01:15:07,680
ما نگران بودیم
با خودم و دخترا
875
01:15:07,840 --> 01:15:09,520
باید نگران خودت باشی!
876
01:15:09,760 --> 01:15:11,840
مطمئنی حالت خوبه؟
877
01:15:11,920 --> 01:15:13,520
من عالی هستم
فقط از اینجا برو
878
01:15:13,600 --> 01:15:15,760
بیا، Cowpoke.
879
01:16:12,080 --> 01:16:14,640
چه کسی با این اسب آمد،
خیلی وقت پیش نیامده بود.
880
01:16:14,880 --> 01:16:17,120
این مسیری است که به معدن منتهی می شود
از گرابستیک
881
01:16:46,800 --> 01:16:49,600
ملک
توسط Grubstake Mc Niven
882
01:16:54,320 --> 01:16:55,360
دستا بالا، ترنر!
883
01:17:01,840 --> 01:17:03,520
من از راه دیگر می روم.
884
01:17:43,240 --> 01:17:47,200
- شلیک نکن! من دارم میرم بیرون
- ابتدا هفت تیر را رها کنید.
885
01:17:51,440 --> 01:17:53,720
آرام آرام برو،
با دستان بالا
886
01:18:02,880 --> 01:18:04,760
سلاح هایت را رها کن!
887
01:18:09,040 --> 01:18:11,120
این مردی است که دزدی کرده است
نقشه، کلانتر
888
01:18:11,200 --> 01:18:13,120
در این مورد صحبت خواهیم کرد
وقتی اسلحه هایشان را آزاد می کنند.
889
01:18:17,760 --> 01:18:20,880
ما می توانیم آن را انجام دهیم.
حالا هیچ فرقی نخواهد کرد
890
01:18:22,200 --> 01:18:23,280
چه شرم آور!
891
01:18:24,560 --> 01:18:26,560
من می خواهم تو را بکشم، ترنر.
892
01:18:42,400 --> 01:18:45,680
بهتر است پشت خود را برگردانید
به پسری مثل تو
893
01:20:41,280 --> 01:20:42,480
کمی برای
هنگ، تنسی
894
01:21:26,760 --> 01:21:29,040
حتی اسمش را هم نمی دانستم.
895
01:22:17,520 --> 01:22:19,520
راهرو را بالا ببرید!
896
01:22:40,760 --> 01:22:42,200
خداحافظ